With a bit of planning and savvy, you can have the best of both worlds. Here’s how to balance business and pleasure on a business trip.